Tomber en amour !
A la veille d’un week-end que je vous souhaite plein d’amour et d’humour, voici sur ce thème quelques petites expressions québécoises qui devraient vous faire sourire… Au Québec, si vous avez la chance de devenir la cible des flèches de Cupidon, on dira de vous que vous êtes tombés en amour. Une chute bien agréable qui vous permettra d’affirmer haut et fort que désormais vous êtes en amour… c’est un peu comme si vous étiez en vacances ou en voyage ! Vous couvrirez votre moitié de petits becs, et non de bisous (ça vous le saviez déjà !) et dans le langage courant vous ne parlerez pas de votre femme ou de votre compagne, de votre mari ou de votre petit ami… au Québec, et n’y voyez aucune allusion désobligeante, les femmes sont toutes des blondes… un homme en évoquant sa tendre moitié parlera d’elle comme de sa blonde, même si elle est brune ou rousse ! Quant à madame, c’est de son chum qu’elle vantera les qualités. Et si de votre amour naissent de charmants chérubins, vous éviterez de parler, même très tendrement, de vos gosses, car ici ce terme a une signification complètement différente et qui pourrait prêter à confusion, il évoque plutôt ce que Frédéric Dard avait l’habitude d’appeler les « joyeuses » (ça c'est pas moi… c'est mon scribe qui le dit !), mais vous vous souvenez peut-être ? les noisettes du chocolat… Gros becs à tous !