Parlez-vous québécois ? (2)
Il y a quelques semaines, je vous avais proposé un petit exercice sur le vocabulaire québécois en vous faisant découvrir une trentaine de mots ou expressions typiques de notre « parler » au travers du petit texte intitulé "parlez-vous québécois ? ". En voici un nouveau, saupoudré de 27 termes qui vont encore enrichir vos connaissances linguistiques en vous faisant découvrir ou redécouvrir la couleur et la saveur de nos petits mots… Je vous laisse me donner la traduction de ceux que vous connaissez ou que vous imaginez et les plus courageux pourront faire un petit copié/collé et me restituer le texte traduit en bon français. Correction lundi. À vos plumes !!!
Louis commençait à avoir mal aux foufounes à force d’être assis dans son char. Il mouillait et il faisait tellement frette qu’il y avait du frimas sur les vitres. Même ses barniques étaient embuées. Il commençait à être tanné d’attendre sa blonde partie magasiner. Ils se sentait pas bien aujourd’hui et faisait dur… Il en avait marre de taponner et envisageait de sacrer son camp quand elle ouvrit la porte toute joyeuse de ses achats… une brassière pour elle, des bobettes pour lui et de la liqueur… Je sais que c’est platte mais tu es fin de m’avoir attendu lui dit-elle en le minouchant. Louis était en retard et il se mit à chialer. Capote pas, lui dit-elle, on va quand même pas se sauter dans la face pour ça. Allez chauffe ton bazou et va doucement… fais attention à la balloune. Au fait, as-tu bu de l’alcool à ton party ? Pantoute ! lui répondit-il… arrête de m’achaler !