Le gagnant et les réponses
| Eh bien… quel week-end studieux ! Je dois avouer que vous m’épatez puisque grâce à vos connaissances, vos recherches, votre imagination et surtout votre humour… nous sommes arrivés à la traduction presque parfaite des aventures de Louis. Le grand vainqueur de cet exercice est incontestablement Maxime Jaffré qui nous a prouvé qu’il était aussi un grand chef dans le cuisine des mots… québécois. Et je me dois de saluer la performance quasi immédiate de deux magiciennes du vocabulaire et de l’écriture, Lady Angel et Ysa dont vous appréciez tous les jolis textes. Si vous ne les connaissez pas encore, je vous invite à cliquer sur leur photo pour découvrir leurs talents respectifs. | ||
 |  |  |
| J’aimerai aussi remercier Sophie, qui fut la première à se lancer avec humour, Caroline qui nous livra rapidement de très bonnes définitions, Laandihna qui fit un très bel effort, Francky qui nous fit avancer avec beaucoup d’humour, Zaza qui découvrit deux traductions supplémentaires, Cléomède qui nous prouva qu’elle n’excellait pas que dans l’étymologie médicale, José notre sympathique poète et Alexandre qui apporta un touche finale à ce travail. Merci à tous pour cette belle participation et surtout pour cet agréable moment. Voici la traduction des mots ou expressions : Foufounes : fesses – Char : voiture – Mouiller : pleuvoir – Il fait frette : il fait très froid – Frimas : fine couche de glace – Barniques : lunettes – Être tanné : En avoir marre – Blonde : petite amie, femme, compagne, amoureuse – Magasiner : faire du shopping – Faire dur : avoir mauvaise mine – Taponner : perdre son temps – Sacrer son camp : partir – Brassière : soutien-gorge – Bobettes : caleçon, slip, culottes – Liqueur : boisson gazeuse (Seven-up, Sprite, coca…) – C’est platte : c’est ennuyeux – Être fin : être gentil – Minoucher : carresser – Chialer : se plaindre, rouspéter – Capoter : paniquer, perdre son sang-froid – Se sauter à la face : se disputer, s’engueuler – Chauffer : conduire (un chauffeur chauffe, logique !) – Bazou : vieille voiture, tacot – Balloune : alcootest – Party : fête, soirée – Pantoute : pas du tout – Achaler : déranger, enquiquiner. | ||