Un peu de québécois...
Vous en avez un peu l’habitude maintenant, voici le petit exercice de fin de semaine. Quelques expressions ou mots québécois à traduire… oh, rien de bien difficile, et pour les habitués il s’agit presque d’une révision car la plupart de ces 18 termes ont déjà été soumis à votre réflexion. Voici ce texte… un petit copié/collé et je suis certain que vous allez me le rendre parfaitement traduit. A vous de jouer… moi je fais dodo !
Vendredi matin
Il attendit que la charrue dégage l’entrée du stationnement encore vide pour pouvoir ranger son char. Il ferma sa valise à clé et fut heureux de constater que l’entrée des bureaux n’était pas barrée. Il faut dire qu’il était parti très tôt à cause des risques de poudrerie. Il gravit l’escalier le cœur léger car dans une coupe d’heures il sera en vacances. Il retira ses claques, jeta un œil sur le babillard avant de rejoindre son bureau. Rien de spécial ! Mais le président avait déposé sur son fauteuil un cartable et une carte d’affaires. Il comprit qu’il aurait à traiter ce dossier en priorité avant même de prendre le temps de retourner ses appels et de céduler ses rencontres. En plus il avait écarté son agenda ou ne savait plus où il l’avait serré. La journée risquait d’être longue ! Il espérait juste pouvoir décrisser à temps car sa blonde risquerait d’être en tabarnac ! Parfois, il avait envie de faire application ailleurs.